ترجمه و زیرنویس: شقایق
!چه کلاهبردار
آقای مدیرعامل
آقا
آقا شما تو سئول زندگی می کنین؟
... زادگاهم جزیره اودوِ
اما بله، من تو سئول زندگی میکنم ...
بعدش وقتی شما اول منُ ... تو جزیره اودو دیدین
منو شناختین، درسته؟
بله درسته
پس چرا به من نگفتین؟
منظورت چیه؟
من بارها بهت گفتم
من ازت پرسیدم چرا منُ بیاد نمیاری
من؟
داری چکار میکنی؟
منو به یاد نمیاری؟
تو کور یا همچین چیزی هستی؟
چرا نمی تونی منُ به یاد بیاری؟
... منظورم اینه، تو واقعاً
منُ به یاد نمیاری؟
یادت نمیاد؟
همچنین من واضح عذرخواهی کردم
... هنوز، اگه نشناختمتون
شما باید قبل ار عذرخواهی خودتونُ درست معرفی کنین
به جای اینکه سعی کنین مثل یه ترسو رفتار کنین
شما منُ ترسو صدا کردین، خانم؟
... من سعی کردم خودمُ بهت معرفی کنم
اما تو مست بودی و فقط شروع به صحبت در مورد یه رمان کردی
بعدش تو به من تکیه دادی و خوابت برد
نمی تونی ساکت بشی؟
صدای شما بلندتره خانم لی بوم ئی
... من شکایت نمی کنم
اما نه برای شما ... این به خاطر بچه هاتونه
اما من هرگز ... نمی بخشمت پدر
داری چیکار میکنی؟
برو و کمکش کن
چقدر میخوای؟
ببخشید؟
به چه قیمتی باید مارک گوشت ... هانو هون رو تامین کنم
تا منُ ببخشی؟
درسته
میخوایش بدون حاشیه قیمت؟
شما کی هستی که همچین پیشنهادی میدی؟ می تونی اون کارو بکنی، پدر؟
چرا همش پدر صدام میزنی؟
اسمم کانگ دونگ هاست
نمی خوام بدونم
... وقتی بزرگترت چیزی بهت میده
فقط بگو باشه و بگیرش ...
خواهش میکنم
بله، پدر
"مدیرعامل کانگ دونگ ها هانو هون" خب؟
[هانو هون] [مدیرعامل کانگ دونگ ها]
... شما واقعاً
مدیرعامل هانو هون؟ ...
*هیونگ
[هیونگ: برادر یا مرد بزرگتر]
هی، دونگ ووک
"هیونگ؟"
چرا شخصاً اومدی اینجا؟
... داری میگی که
شما دوتا برادرین؟ ...
خوبه که می بینمت
تو خانم لی بوم ئی رو می شناسی؟
بله، می شناسم
بهت گفتم که برادرم تو این بیمارستان کار می کنه
دکتر کانگ دونگ ووک برادر کوچکترمه
اوه، می بینم
!هی، آقا از من فرار نکن
همین حالا ازم عذرخواهی کن
اگه این کارُ نکنی، ازت شکایت می کنم
تو یه مافوق خبیثی که اکوسیستمُ خراب می کنه
!آقا !کیفم، کیفم
!کیفت همراهته
به خاطر شما عجله کردم
به همون دلیل افتادم
ازت شکایت می کنم آقا
... در واقع، اگه من الکل بنوشم
زنی میشم که خیلی جذابه
در هر حال میخواستم معرفیش کنم
... هیونگ، این !اوق
شما گفتی اومدی که عذرخواهی کنی، درسته؟
من عذرخواهیتُ قبول می کنم و می بخشمت
... اما گوشتی که آوردین با خودتون برش گردونین
من هرگز نمی تونم همچین جبران خسارتی رو قبول کنم
اما من آوردمش اینجا
گفتم خوبه
نمی تونم این کارُ کنم
بله
... منظورم اینه من واقعاً خوبم
پس لطفاً الان برو
ازم می خوای برم
بله، لطفاً برو
منظورم اونه
در هر حال من قرار بود تو رو ... بهش معرفی کنم، پس
!ببخشید
یه لحظه صبر کن
چرا اون اونطوری فرار میکنه؟
نمیدونم من خودمم کنجکاوم
گفتی قرار بود ما رو به هم معرفی کنی
- چرا اونطوری بود؟ - ... خب
صبر کن
اوپا هیچ وقت در مورد رابطه مون* به برادرت چیزی نگو
[اوپا: برادر یا مرد بزرگتر]
هرگز، هیچ وقت، باشه؟
آقای مدیرعامل ازم میخوای با این گوشتا چیکار کنم
... راستی، هیونگ
واقعاً چیزی بین تو و خانم ... لی بوم ئی اتفاق افتاده؟
منظورت چیه؟
دارم می پرسم اگه مطابق میلیت اینجا اومدی
چی؟
اگر نه چرا شخصاً اومدی اینجا؟
می تونستی فقط یکی از کارمنداتُ از طرف خودت بفرستی
من اشتباه کردم پس من باید عذرخواهی کنم
چرا می بایست کارمندمُ بفرستم انجامش بده
چرا همچین کارایی انجام میدی وقتی مدیرعاملی؟
چرا برای یه مدیرعامل عجیبه که همچین کاری بکنه؟
تو نباید اینطوری متعصب باشی
مطمئنم سرت شلوغه پس من الان میرم
باشه خداحافظ
[قسمت 3]
!اوق
مردی که یک شب رو ... باهاش گذروندی
برادر شوهر آینده تِ؟ ...
اونطور نیست
اگر نه، پس چرا فرار کردی؟
میدونم
چرا ازشون فرار کردم؟
این داره دیوونه م میکنه
-اوپا دونگ ووک حرفامونو شنیده؟ - فکر کردی فقط دونگ ووک بوده؟
الان احتمالاً تموم بیمارستان در موردش میدونن
اونی چیکار باید بکنم؟*
[اونی: خواهر یا زن بزرگتر]
اول من باید چیکار کنم؟
!پست گذاشتن من اول باید پست بذارم
نباید اول عذرخواهی کنی؟
عذرخواهی
!بَم
واقعاً لگد سختی بهش زدی
چرا بهش لگد زدم؟
فکر کنم واقعاً دیوونه شدم
- آقای مدیر - بله
شما دکتر کانگ دونگ ووک رو دیدین؟
من شنیدم که تو با برادر دونگ ووک خوابیدی
ها؟
اونطور نیست
- نه؟ - !نه
اوه، البته که نه
باشه نگران نباش
از کارمندا می خوام که در موردش حرف نزنن
شما کسی هستی که من باید مراقبش باشم
باشه، باشه
برو
اون گفت درست نیست
اون گفت نه
... بعد از دیدن صحبت شما دوتا
فکر میکنم واقعاً خوب تموم شد ...
منظورت چیه؟
تو فرارشُ ندیدی؟
من تنها کسی بودم که اونجا بود؟
تو میدونی ما میخوایم رستوران سوپ استخوان گاو باز کنیم
بیمارستان هه گیل تو لیست بالقوه ماست
حالا ما کارکنان تیم پی آر ... بیمارستانُ می شناسیم
و ما مسئله شما رو حل و فصل کردیم ... ... برادرتون اونجاس
و الان شما بهش احساس دارین ... این یه شانس بزرگ نیست؟
بریم رستوران رو تو بیمارستان هه گیل باز کنیم
لطفا یه خط بین مسائل عمومی و شخصی بکش
تو میدونی این پروژه چقدر مهمه
نمی تونی احساسات شخصی رو درگیر کنی
... آقای مدیرعامل میدونی
... که هیچ ضرب المثل قدیمی نیست هنوز درست باشه
چرا ما باید مسائل شخصی و عمومی رو جدا نگه داریم؟
اونا به همدیگه متصلَن
ساکت باش
برو پماد بخر
زخم روی پاتون بدون پماد ... هم خوب میشه
اما در مورد زخم ... رو قلبتون چی؟
...اگه شما خیال می کنی
من می تونم یه آغوش گرم ... برای راحتیت بهت بدم
می خوای کتکت بزنم؟
برمی گردم
بذار ببینم
اُوو
!چه کلاهبردار
... تا حالا کسی اونُ به من در
تمام زندگیم نگفته ...
چرا بارِ مورد علاقه تُ تغییر نمیدی؟
من؟
تو میتونستی جای دیگه ای بشینی
اونجا کلی جای خالی هست
این صندلی درست بین ورودی و دستشوییِ
تهویه مطبوع درست و مناسبِ
و بهترین بلندگو رو داره ...
به همین دلیل تو این صندلی رو برام انتخاب کردی
دلیلی نداره بدمش به تو
!ها
امروز هیجان زده به نظر میای
... برادرت و خانم لی بوم ئی
... به نظر میرسه تو جزیره اودو ملاقات داشتن
الان میدونم چرا هیجان داشتی
تو اولین عشقت رو ... به برادرت باختی
پس تو ترسیدی که برادرت ... بوم ئی رو هم از چنگت دربیاره؟
ببخشید
... لطفاً بهش نوشیدنی بدین
پس اون دهنشُ می بنده
مشترکی که باهاش تماس گرفتین ... در دسترس نمی باشد
چرا اون تلفنُ جواب نمیده؟
اون کجاست؟
باید چیکار کنم؟
چرا چیزا پیچیده شدن؟
یه لحظه صبر کن
باید با برادرش تماس بگیرم؟
میدونه که من پست گذاشتم؟
[پدر چوپان]
نمیدونم
اگه دیده باشش از دستم عصبانی میشه
!اوق
ترجمه و زیرنویس: شقایق
[پدر چوپان]
سلام؟
ها؟ ها؟
چِت شده؟
چرا باهاش تماس گرفتی؟
چرا اون گوشیُ قطع کرد؟
دوباره بهش زنگ بزن
کی بود؟
[پدر چوپان]
... اگه من اونطور بهت زنگ بزنم
تو باید فقط فکر کنی من ... تصادفی باهات تماس گرفتم
چرا دوباره باهام تماس گرفتی؟
!اونُ متوقف کن، اونُ متوقف کن
چرا باهام تماس گرفت و گوشی رو قطع کرد بدون گفتن چیزی؟
جواب بده
سلام؟
سلام
سلام؟
گفتن سلامُ بس کن
تو باهام تماس گرفتی، پس باهام حرف بزن
من باهات تماس نگرفتم
تو فقط باهام تماس گرفتی
من نگرفتم
اون داره چی میگه؟
می خوای من تماسای ورودیمُ براتون بفرستم
منظورم این نبود که باهات تماس نگرفتم
من دروغگو ام؟
... اگه باهام تماس گرفتی عذرخواهی کنی
... برای لگدی که بعدازظهر بهم زدی ...
فقط بگو متاسفی ...
چرا انکارش می کنی؟
انکار؟
انکارش نمی کنم
من پست گذاشتم و توضیحات هم نوشتم
و صادقانه بگم، لایق اون لگد بودی مگه نه؟
چی؟
من لایقشم؟
بذار از اول شروع کنیم
یکی رو تو خیابان نگه دار ... و ازش بپرس
لایقش بودم یا نه ...
هیچ کس تو خیابان چیزی به من نمیگه
تو فکر میکنی اون چیزیه که منظور من بود؟
آی کیوت چَنده؟
اونطوری بحثُ عوض نکن
من کسی ام که بحثُ عوض میکنه؟
ببخشید، پدر
... در مورد تماس آخرم
در واقع من باهات تماس نگرفتم تصادف بود
تو اون کسی هستی که این مرتبه تماس گرفت
باشه، خوبه
بعدش چیز بیشتری نداری که بهم بگی، درسته؟
نه ندارم
ترجمه و زیرنویس: شقایق
بابایی
با کی دعوا میکردی؟
دعوا نبود
فقط گفتگو بود
فقط بخور
یه زن بود؟
نه نبود
اون یه زن نبود
اون فقط یه دخترِ
منظورت چیه، *فقط یه دختر*؟
اون بیشتر یه خانمه تا یه جنس مونث
منُ دچار اشتباه نکن
واقعاً چیزی نیست پس فقط بخور
حتی اگه این ... یه تصادف بی معنی باشه
دوباره اتقاق می افته پس حس می کنی ... این یه واکنش زنجیره ایِ
درسته
... هیونگ عشق اولمُ گرفت
و دومین زن من ... با عشقبازی به من خیانت کرده
بعدش شما یه زنُ ... بعد اون همه ملاقات کردی
... پس من نگرانیتُ می فهمم ...
... اجتناب کردن اینطوری از تماساش ...
رقت انگیزه ...
فکر کردن تنهایی در مورد رابطه م رقت انگیز نیست
اینطوری با تو رقت انگیزه
نترس
فقط عجله کن و باهاش ازدواج کن چون تو تصمیمتُ گرفتی
ازدواج می کنم
تو واقعاً هیچ احساسی در مورد من نداری، درسته؟
حتی اگه داشته باشم، او فقط خاکستر بعد از آتیشه
درسته
... و مثل خاکستر
لطفاً مثل غبار از جلوم ناپدید شو
سلام
خوابی؟
خوابیدن؟
نمی تونم همچین ساعتی بخوابم
اما تو خواب بودی
نه، خواب نبودم
کجایی؟
من روبروی خونَتَم
بیرون اونجا چکار می کنی؟ چرا نمیای تو؟
من واقعاً بیرونم
واقعاً؟
باشه
به زودی میام اونجا اونجا منتظرم باش
چطور می تونی بخوابی لی بوم ئی؟
واقعاً شگفت زده م که می تونی تو این شرایط بخوابی
تعطیلات آخر هفته برو خونواده مو ببین
تو نمی خوای؟
این نیست که نخوام ... اما
نگرانم که برادرت ازم خوشش نیاد
اون ازت خوشش نمیاد
... من
فقط بهش لگد نزدم ...
ثابت کردم واقعاً عجیبم بعد باهاش تماس می گیرم
اگه اینطوری مثل الان ... منُ به خانواده ت معرفی کنی
این اونطور نیست که اون از خوشحالی برقصه
خیلی در موردش نگران نباش
تو عجیب باری روی دوش من برای ادامه زندگیمی
چطور می تونی الان در موردش جوک بگی؟
تو گفتی که اوقات خوشی تو جزیره اودو داشتی
برادرزاده هام طرف تو هستن
درسته
پورام و بادا کاملاً ... طرف من هستن
پس اونا از من خوششون میاد
اما این به همون دلیله که نباید هرجایی بی ادبی کنی
من هرگز تصور نمی کردم که اونا برادرزاده هام باشن
و اونا هیچ وقت حدس نمی زدن که تو زن عموشون باشی
واقعاً
فکر می کنم می دونستم
ها؟
... من گریه کردم
وقتی اولین بار پورام و بادا ... رو تو جزیره اودو دیدم
چرا؟
نمی دونم
دلیلشو نمیدونم
من مطمئنم هرگز اونا رو ... قبلاً ندیدم، اما
میدونم که یه ناراحتی بزرگ ... تو قلبم حس کردم
شاید به اون دلیلِ که اونا برادرزاده هاتن
... قلبم شناختشون
چون اونا خونواده م میشن ...
این شگفت انگیزه؟
نه نیست
... تو هر جا که گربه ولگرد یا اوپرای صابونُ
می بینی گریه می کنی
درسته
آره
چه نوع پُستی آپلود کرده؟
"من دارم اینو برای ... حل این مسئله می نویسم"
"قبل از اینکه خیلی پیش بره ..."
... خجالت می کشم جمله مو عوض کنه
اما من برای انجامش شجاعت دارم ... بخاطر مدیرعامل کانگ دونگ ها
... عذرخواهیش خیلی صادقانه بود
اما نه ...
... واقعاً ملموس بود
...با طرز برخوردش
... امروز، من یه آینده درخشان دیدم
برای صنعت بسته بندی گوشت کره ای
... از آقای مدیرعامل ...
نگرش فروتن ...
به چی داری می خندی؟
هیچی
چی؟ تو هم قراره اینجا بخوابی؟
... شخصی که موقع شام باهات تماس گرفت
لی بوم ئی بود، درسته؟ ...
آره
تو دیدیش؟
آره براش دلیل داشتم
بعدش چرا دوباره باهاش دعوا کردی؟
... به خاطر اینکه
... اون جنگ خروسی دوس داره
اون محرک من میشه
اون تنها با تو اونطوریه
اون از ما خیلی خوب مراقبت کرد
... اون برات یه گردن بند خرید
تا طرف خودش نگهت داره ...
درست نیست
پس چی؟
این چیه؟
اون خیلی ... صمیمی بود
... اون عجیب غریبه
... اما من خیلی احساس راحتی می کردم ...
وقتی اون بغلم می کرد ...
واقعاً؟
بله؟
تو باهاش در ارتباطی؟
اونطور نیست
اگه خروپف کنی، میندازمت بیرون
کی اینجا خروپف می کنه؟
من خروپف نمی کنم
هی، تو تنها گفتی من نمی تونم خروپف کنم
تو نمی گوزی؟
!من آره من آره
چرا نمی تونم تو اتاق خودم بگوزم؟
- پدر - اون داره چی میگه؟
فقط برو بخواب
برگرد به اتاقت و بگیر بخواب
نه
گفتم نه
اون داره چی میگه؟
کی چی میگه؟
بذار بخوابم
!بوم ئی
هی
هی، اونی
ها؟
چرا امروز خیلی سرحال به نظر نمیای؟
- ها؟ - شب گذشته خوب نخوابیدی؟
... خوب خوابیدم، اما
بله؟
من یه خواب میدیدم
چه نوع خوابی؟
... تو خواب
…من سر یه مردُ...
...اینطوری نوازش می کردم
در حال حاضر یه مرد تو زندگی واقعی داری
چطور تونستی تو خوابت یکی دیگه رو داشته باشی؟
مرد رویاتُ بده به من
نه، من هر دوشونُ میخوام
اونجا نگه دار
... چطور جرات کردی
خانم معاون مدیر من ردش کردم
چطور الان میتونم ازشون بخوام گوشت ما رو تامین کنن؟
... چرا بدون مشورت با ما
ردش کردی؟ ...
... به خاطر اونکه
... من فکر میکردم که ...
اگه گوشت رو برمیداشتم ... مصرف کننده بدی میشدم
تو وعده های غذایی با کیفیت ... به بیمارای ما دادی
تا غرور خودتُ حفظ کنی؟
... اون
اگر نه، فردابرای اولین مورد از هانو هون بخواه ...
گوشت ما رو تامین کنن ...
خانم معاون مدیر
راستی، من به ... تامین کننده فعلیمون گفتم
ما تامین کننده مونُ به خاطر شما عوض میکنیم
اما اونا به من توضیح خواهند داد
البته که توضیح میدن
به همون خاطر من اسمتونُ بهشون دادم
بهتره تو شب مراقب باشی
کانگ بادا
... خوب به معلمت گوش کن
و با دوستات دعوا نکن ...
شما کسی هستی که باید مراقب باشی دعوا نکنی
- خداحافظ - !موفق باشی
!موفق باشی
بچه هات میدونن که دعوا کردی؟
تو واقعاً به نظر میرسه اذیتی حتی اول صبح
به نظر میرسه خسته باشی ... بخاطر حلقه های تیره میگم
پس حدس میزنم تا ... طلوع آفتاب نخوابیدی
به خاطر اضطراب روحی و جسمی ... که مسببش بوم-تِپانتِ
اون می تونست بگه اگه ازت خوشش نمیاد
اون مجبور نبود که بهت لگد بزنه و ازت فرار کنه
خدای من
آقای مدیرعامل منحرف نیست
اون چطور جرات میکنه؟
اون داره چی میگه؟
به همون خاطر من برات !101راه برای برخورد با بوم- تپانت آماده کردم
انتخابی نداری
چرا از دکتر دونگ ووک نمی خوای برات با برادرش صحبت کنه؟
چرا ازش بخوام این کارُ بکنه؟ کار خودمه
تو به اندازه کافی ناامید نیستی
اگرنه، چرا از مدیر نمی خوای؟
اون هم درست نیست
پس ازم میخوای چکار کنم؟
چرا از دستم عصبانی میشی؟
چطور می تونم نشم، ها؟
من 3 روزه دارم به خاطر تو پیاز پوست می کَنَم
ما غذایی که توش پیاز نباشه نداریم
هی، تو
تو میدونی که پیاز چقدر مفیده؟
تو نمیری داخل؟
تو اول برو
بله، چه خبر؟
میتونی تعطیلات آخر هفته کمی وقت بذاری؟
چه اتفاقی افتاده؟
کسی هست که میخوام به خانواده معرفیش کنم
اونجا؟
آره
میخوام ازدواج کنم
هی، خبر خوبیه
تو در دسترس هستی؟
وقت جور میکنم حتی اگه کار داشته باشم
پس تعطیلات این هفته می بینمت
باشه
تبریک میگم
ممنون خداحافظ
!اوه
سلام خانم بائه
با من کاری دارین؟
... همچین کارم ندارم، اما
می خوام یه لطفی بهم بکنین ...
لطف؟
بله ... اون
... مدیرعامل هانو هون گفته که
گوشت بیمارستان ما رو ... ... تامین می کنه
اما تو ردش کردی
درسته
می بینی من گاهی اوقات خیلی باملاحظه نیستم
... راهی هست که
حرفمُ در موردش تغغیر بدم؟ ...
اون برادر بزرگتر دکتر کانگ دونگ ووکِ
من دیروز حتی به ... پاش لگد زدم
پس من تو شرایطی نیستم .. ... که ازش بخوام لطفی بکنه
اما معاون مدیر گفت ... ... من مجبورم، پس
خانم لی بوم ئی
بله؟
خودت باید مراقب این مسئله باشی
پس خداحافظ
اون خیلی متکبرِ
چرا نمی تونم مثل اون باشم؟
در هر حال، الان باید چکار کنم؟
- خودت به طور کامل درستش کن، باشه؟ - بله
مدیر چی گفت؟
تو باید خودت* *حلش کنی
چیزی بود که اون گفت
"تو باید خرابکاریتُ تمیز کنی"
چیزی بود که اون واقعاً گفت
چطور می تونی چیز یکسانی رو اینطوری منفاوت بگی؟
پس چیکار می کنی؟
انتخابی ندارم
... این گندیِ که خودم زدم
پس خودم باید تمیزش کنم ...
سلام
!آقای مدیرعامل
شما بهتر دفعه بعد در بزنی
بوم ائی اینجاس
چرا داری در مورد بهار تو سپتامبر حرف میزنی؟ *
[بوم تو کره ای یعنی بهار]
اون خیلی کُنده
بوم-تِپانِت اینجاست
چرا؟
اینجا؟
اون تو کافی شاپ مون تو لابیِ
چرا؟
من وسط یه ملاقاتم
ملاقات مهم نیست
همه، خودتون مراقب این باشید
من مدیرعاملُ با خودم می برم
چرا اون اینجاست؟ برای چی؟
من اصلاً نمی تونم بفهممش
زنها بی ثبات تر از نِی هستن
منم نمی شناسم
خب
تو داری چیکار میکنی؟
تو میدونی که من ماشینمو ... قرض دادم و دوست دخترم
... اما نه لباسامو
تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
... این
به دست طراح فرانسوی ... فرانسوا کنستانس دوخته شده
باشه
یقه
صبر کن
چی؟ الان چی؟
آقای کیم آقای هان
برای چند لحظه بیاین اینجا
... ببخشید
این خوب پیش نمیره
اون طوریِ که تو معمولاً کار می کنی
تو میتونی الان برای
چطور میدونستی من اینجا بودم؟
برای چی الان میخوای منُ سرزنش کنی؟
به این دلیل نیست که اینجام
میخوای دوباره بهم لگد بزنی و فرار کنی؟
اون چیزی نیست که من واقعاً دوس دارم
نه، من نباید اینکارُ کنم
متاسفم
من دیروز واقعاً دور از ذهن بودم
متاسفم
تو مجبور نیستی متاسف باشی
پاتون خوبه؟
البته که نه
... خدا، شما واقعاً
خوبه
بشین
حتماً
دوست داری چیزی بنوشی؟
من قهوه سفارش دادم
من باید مهمونت کنم
خوبه
بِدِش به من میرم میگیرمش
اینجا بمون تو مهمونی
- خوبه - خوبه
- شربت نیاز ... داری؟ - نه
اوه، باشه
اینجا
راستی، شما خیلی قند ریختین
برای سلامتیتون خوب نیست
این می تونه باعث چاقی، دیابت ... و فشارخون بالا بشه
داری دوباره غُر میزنی
... راستی
چرا اومدی اینجا منُ ببینی؟ ...
اوه
... اون ... در واقع
من می خواستم ... چیز دیگه ای بهتون بگم، اما
... من به یهویی تو این شرایطم، پس ...
راحت بهم بگو راحت باش
... میدونین
... من پیشنهادِ ...
... شما رو برای تامین گوشتِ ...
... بیمارستانمون رد کردم ...
بله این کارُ کردی
... پس دلیلی که اومدم اینجا
...می تونید سفارشی که رد کردم
رد کنین؟ ... *مترجم: سفارشمو قبول کنین *
... همونطور که میدونین
من خیلی سخت تلاش کردم ...
اما خوب پیش نرفت ...
من باید پیشنهاد شما رو بدون ... در نظر گرفتن غرورم قبول میکردم
... پس بعد از اینکه ردش کردم
بله، ردش میکنم
ببخشید؟
من سفارشی که رد کردی رد میکنم خانم لی بوم ئی
... اون یعنی
هر چند خیلی باهوش به نظر نمیرسی
حالا چرا کم هوشی منُ پیش میکشین؟
گفتم گوشت رو تامین میکنم
حالا راضی شدی؟
ممنون
متاسفم که حرفمُ عوض کردم
متاسف نباش
در هر حال برنامه ریزی کرده بودم انجامش بدم
به خاطر این بود اومدی منُ ببینی؟
بله
... پس، تا وقتی که اینجایی
اطراف کارخونه رو بهت نشون میدم ...
ببخشید؟
تو باید به طور کامل انجامش بدی
تمیز و کامل انجامش بده
خانم مدیر
شما مهمون دارین
... نمیدونم کیه، اما
... ازشون بخواه تا آخر کار صبر کنن ...
... اگه اونا بدون قرار ملاقات اینجان
بِدِه ببینمش
مهمان دادش به من
[رئیس جو میونگ هی] [بیمارستان هه گیلl]
اونا منتظرن
... گاوا میان بیرون اینجا
و اینجا راه میرن ...
... بعد اون
... سرشون میاد این قسمت ...
و ما با تفنگ به ... سرشون شلیک میکنیم
این جاییه که ما اعضای داخلی رو خارج می کنیم
... اعضای بدن
... از این راه حرکت میکنه
و سر از اینجا در میاره ...
بعدش ما بازش می کنیم و به دو قسمت تقسیمش میکنیم
... الان، این
این پای عقبیِ
این همونطوره که به نظر میرسه
... این قسمت معمولاً برای سوپ استفاده میشه
... دفعه قبل تو مرکز حراج
بهت گفتم یه چیزی ... نشونت میدم
که چه جوری استخوان رو از گوشت جدا میکنن ...
... بله
اما شما گفتی از من استفاده میکنی ...
هم؟
آووو، طفلکی
به نظر میرسه که شما از بیمارستانی هستی که پسرم کار میکنه
امروز چی شما رو اینجا آورده خانم رئیس؟
من نمیدونم اون چه جور ... مشکلی درست کرده، اما
شما داخلی باید درستش کنین ...
پسرتون عالیه
حتی اگه شوهرم مدیر ... بیمارستان باشه
پسر شما از اون مفیدتره ...
اون ستاره ی دکترای بیمارستانمونه
من یه شخص بی سوادم ... پس نمی تونم متوجه بشم
اگه مستقیماً صحبت نکنین ...
چی میخواین به من بگین؟
متاسفم وقتتونُ گرفتم
دخترم و پسر شما درمورد ... ازدواج صحبت میکنن
پس امروز اومدم ببینمتون ...
... من شخصی ام که
که تو زندگی قبلیش ... یه گناهکار بزرگ بوده
... شوهرم زود مُرد
و همینطور عروس جوونم ...
... به خاطرش خیلی رنج بردم
که به یه روانشناس میرفتم
... اون روانشناس معروف بهم گفت که
من باید برای نجات زندگی بچه هام ... جدا ازشون زندگی کنم
... الان من جدا ازشون زندگی میکنم
و جدا زندگی خواهم کرد تا وقتی که بمیرم
پس اگه اومدین که منُ به عنوان ... مادر داماد آینده تون ببینین
شما می تونین ازم چشم پوشی کنین
... چون شما خیلی صادق هستین
الان به راحتی میتونم باهاتون حرف بزنم ...
بعدش من در مسیر درستی نبودم
متاسفم که اشتباه حدس زدم
خواهش میکنم الان بهم بگین
... در واقع، دخترم
متاسفم
اون از زمانی که بچه بود خیلی ضعیفِ
اوه خدا
متاسفم اگه شما فکر می کنین ... نظرمُ یهویی عوض میکنم
اما نمی تونم بپذیرمش ...
ببخشید
برادر بزرگتر دونگ ووک ... اولین پسرم
خیلی برام دردناکه می بینمش اینطور زندگی میکنه
این یه بیماری جدی نیست
پس با من رو راست باشین
سعی می کنین چی به من بگین؟
... مثل چیزی که شما گفتین
... چیزی که بیشتر در موردش نگران ...
برادر دکتر کانگ ... مجرده
میدونم که این بی ادبیِ که مطرح بشه
مادربزرگ نوه هام مادرانه ازشون مراقبت میکنه
پس همسر دونگ ووک ... نمی تونه در موردشون مسئول باشه
... اگه شما دنبال شخصی می گردین
که برای برادر ... ... دکتر کانگ خوب باشه
باشه، منظورتونُ گرفتم
... متاسفم، اما من سرم با کار شلوغه
بس من به زودی یه ملاقات خانوادگی ترتیب میدم پس می بینمتون
ما مجبور نیستیم ملاقات خانوادگی داشته باشیم
... من دیگه شوهرمُ ندارم
و دونگ ووک به اندازه کافی بالغِ ... پس چیزی ندارم بگم
هنوز، شما باید عروس آینده تونُ ببینین
دیدنش هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه
من از مادرش می تونم بفهمم چطور دختریِ
پس خداحافظ
[گواهی جایزه] [مدیرعامل هانو هون، کانگ دونگ ها]
- مقداری لبه دُم بهم بده - باشه
ما به مشتریامون قولِ] [بازرسی شرایط بهداشتیُ دادیم
خانم بوم ئی
بیا اینجا
بشینین
باشه
- واوو - ... الان
این لبه دُمِ
این دنده اولِ
و این دامنِ ضخیمه
اگه این گوشتُ امتحان کنی، احتمالاً نمی تونی جای دیگه ای بخوریش
این طعم چیزی که قبلاً خوردی رو نمیده
نمیدونم
تمام گوشتا یکسان نیستن؟
تستش کن
!واوو
این عالیه
- متفاوته، مگه نه؟ - بله
شما آقای گوشت کره ای؟
اون فقط یه حرفه
پس می تونین انواع گوشت رو فقط با طعمشون تشخیص بدین؟
بله، البته
چشماتُ ببند
خوبه
چشماتُ ببند بیا
!الان، الان
... این اولین
پس من راحت میرم ...
!اَه
این لبه دُمِ
اون خیلی آسون بود
یه بار دیگه
بذارید بس کنیم
دست بردار فقط یه بار دیگه
باشه
این یه کمی مشکل ترِ
فقط بدینش به من
آماده س
!اَه
این هم لبه دُمِ
نه نیست
دست بردار
این واقعاً نیست
شما نباید استاد صداتون کنن
درست میگم، ها؟ این لبه دُمِ، درسته؟
هی، دست بردار
متاسفم ... میخوام بهت سواری بدم
اما من کار دارم پس ... به جاش یه ماشین برات آماده کردم
خوبه
من سر راه اینجا میرم مترو همونطور که اومدم اینجا
سلام
این کارُ می کنی؟
بله، البته من 2 تا پای قوی دارم
برای امروز ممنونم
ممنون برای اینکه اطرافُ نشونم دادین برای گوشت هم ممنون
حتماً
... متعجبم جایی که شما میری
اما شما رفتی کارخونه؟ ...
ما یک مزرعه و یک محل برای مطالعه داریم
یه محل عالیه برای قرار
چرا کار قصابیُ نشونش دادی؟
چی داری میگی؟
در موردش فکر کن
... این محشره که
اگه برای قدم زدن به مزرعه بری
!اوپسس
نگه دار، یک و بِکِش
یکبار دیگه امتحانش کن
نگه دار، یک و بِکِش
!اوه این چیه؟
اون چطوره؟
این قشنگ نیست فقط تصورش کنی؟
این قشنگه؟
بله، البته
واقعا قشنگه
تو بچه ی لوس اخیراً کارای زیادی نداشتی، مگه نه؟
متاسفم، رئیس ... من فقط برای مدتی با شما بودم
... پس خواسته های سرکوب شده من ...
!آووو اون آسیب دیده، رئیس
یه کار مفید برای تصوراتت انجام بده
!اوق
اَه، آقای مدیرعامل
مدیر گیاه میخواد ببینَتتون
در مورد بولگوگی چطور؟
شما با من تماس گرفتین مادر؟
بله
دونگ ووک داره ازدواج میکنه
چطور میدونستی؟
من در موردش بهت گفته بودم
... رئیس و مدیر بیمارستان
زوج ازدواج کرده ان این دخترشونِ که دونگ ووک میخواد باهاش ازدواج کنه
واقعاً؟
خوبه
... این خوب نیست
به خاطر تو ...
به خاطر من؟
... اونا نگرانن چون
تو یه مرد مجرد بچه داری ...
اون حتی یه خانم برات آماده کرده که ملاقاتش کنی
ملاقاتش کردی؟
... اون منُ بدون قرار ملاقات دیده
و در موردش بهم گفت ... چیکار می تونستم بکنم؟
من نمی خواستم بشنومش اما اون درست گفته بود
مادر
تو هرگز سرنوشتتُ نمیدونی
کی میدونه؟ تو میتونستی یه زن دیگه پیدا کنی
من ازت نخواستم ازدواج کنی
بذار فقط این حرکت کوچیک رو براشون انجام بدیم
برو و این زنُ ملاقات کن
باشه
من نمیدونم که ... دخترش چه جوریه
اما بعد دیدن مادرش ... خیلی انتظار ندارم
مامان
شما قراره اول بدگویی کنین
هیچکی اینجا نیست
چرا بهم گفتی سریعاً بیام؟
... بذار به خانواده دکتر کانگ
چیزی در مورد جراحیت نگیم ...
یه روزی باید بهشون بگم
اگه من بهت میگم نباید اینکارُ بکنی پس نباید بکنی
در موردش با دکتر کانگ صحبت می کنم
ما تصمیم گرفتیم بهشون نگیم
قرصاتَم قایم کن
... اما، مامان
هیچ خانواده ای به عروس مریض خوشامد نمیگه
فقط چیزی که میگم انجام بده
خیلی منتظر موندی؟
نه، منم تازه رسیدم
روز سختی داشتی، ها؟
تو بیشتر خسته بنظر میرسی
واوو این واقعاً نشون میده، ها؟
آره، تو خیلی راحت دستت خونده میشه
راستی، این در مورد چیه؟
بله
... جراحیم مامانم میخواد پنهونش کنه
ما تصمیم داریم این کارُ بکنیم
میدونم
تو مجبور نیستی در موردش به خانواده م بگی
نگرانش نباش
... اوه، راستی
برادرتُ امروز ملاقات کردم
معاون رئیسم گفت مجبورم که ... راضیشون کنم گوشت ما رو تامین کنن
پس من مجبور بودم برم ببینمش ...
اون چی گفت؟ که اون انجامش میده؟
آره، اون برامون تامینش میکنه
در مورد رابطه مون چیزی بهش گفتی؟
نه
... اگه بهش بگم که
دوست دختر برادرشم ... وقتی ازش بخوام بهم لطفی بکنه
نمی تونه نه بگه ... حتی اگه بخواد
اوپا، ناراحت شدی؟
نه، چرا شده باشم؟
من فقط نگران بود که تو احساس خجالت کنی
... خجالت کشیده بودم، اما
اون باهام خوب بود ...
اون بود؟
ها؟
هی چه خبر؟
تو میخواستی تو این تعطیلات منُ ببینی
چرا دیر برگشتی؟
تو باید توی خونه منتظر بمونی
چرا توی ماشین منتظرمی؟ بریم تو
نمیخوام بچه ها رو بیدار کنم
من بیدارشون میکنم حتی اگه خواب باشن
عموشون خیلی وقته ندیدشون
خوبه در هر حال تو تعطیلات می بینمشون
درسته
ما این تعطیلات همُ می بینیم پس چرا الان اینجایی؟
اینُ بگیر
این چیه؟
اونا لباسه برای بچه ها
بده بهشون برای تعطیلات بپوشن
واووو، عجب سوپرایزی
... تو باید بالغ بشی
چون به زودی ازدواج میکنی ...
تو چیزی میخوای بهم بگی؟
تو نمی خوای ازدواج کنی؟
زنی هست که دوست داشته باشی؟
احمق نشو
تو زنی نداری؟
چرا ازم می پرسی؟
به کسی معرفیم میکنی؟
من میرم
دونگ ووک
اگه هنوز چیزی نخوردی بیا داخل
البته شامم تا الان حاضر میشد
[جزیره اودو]
واوو
واقعاً زیبا شدی
تو توی لباس خوشتیپ شدی
برای لباسا تشکر کنین وقتی عموتونُ می بینین
کدوم عمو؟
عمو هیونگ وو؟
عموتون دونگ ووک
اوه، عموی تو بیمارستان؟
چرا بهش نگفتی بیاد تو؟
خیلی وقته از زمانی که دیدمش
در هر حال اون این تعطیلات میاد
تو نا راحت نیستی اگه من اینجام؟
چرا به مرکز بزرگتر نرم؟
همچین چیزی نگو
تو هم خانواده مونی
تو چی می پوشی پدر؟
نمیدونم
چیزی دارم بپوشم؟
مرکز خرید؟
چرا رفتی اونجا؟
دوست دارم برای خونواده ت هدیه بخرم
!اَه
بعدش منم باید به هدیه برای مدیر بخرم؟
تو؟
پس تو هم باید خونه ی ما رو ببینی؟
در موردش از مدیر می پرسم
باشه
راستی برای منم هدیه میخری، درسته؟
سلام؟
هیچی چشمتُ نگرفته؟
حتی وقتی خیلی زیادن؟
با دقت نگاه کن
اینجا
درباره این چطور؟
مطمئن نیستم
به نظر کمی قدیمی میاد
اون فقط اسممه نمی تونم در موردش کاری کنم
بریم طبقه پایین
این دیوونه س
چرا ازش خواستم بریم خرید؟
بذار فقط یه چیزی بخریم
!سریع بیا
پورام
اوه؟
ها؟
خانم لی بوم ئیِ
صداش کن سریع صداش کن
صداش کن پدر
- !اوه، سلام - سلام
- !هی، پورام - سلام
چطوری؟
چرا اینجایی؟
... ما اومدیم لباس بخریم
اوه، در حال چیزی گیر آوردی؟
- خارج از راهِتونین؟ - نه، نه، نه، نیستیم
... آه
می تونی کمکمون کنی؟
می تونم؟
بله، این بیشتر از خوشامد گوییه
پس میخوای برم پایین؟
نه، نه من میرم
اوه، باشه
پدر
تو اول میتونی بیای پایین و بعد بری
درست میگی
ما میریم اطراف، پس اونجا منتظر باش
- باشه - باشه
نگهش دار
چطوره؟ اون به نظر قدیمی میاد؟
این یکی؟
این هم بنظر قدیمی میاد
این درسته که اون یه مردِ سن داره
سریع
یک، دو، سه
... اول اینُ بگیر و
- مرسی - مرسی
این برای یه هدیه ی رایگانه
این چیه؟
یه قابلمه؟ مواد شوینده؟
اوه، امیدوارم فلاسک باشه
آره، یه فلاسکه
!اوه، آره !یه فلاسک
فکر کنم این سوءتفاهمه
فکر کنم این فلاسک مال منه
میدونی، شما واقعاً بی کلاسی
مگه نه؟
فقط بدش بهش
چرا؟
این درسته که این مال منه، مگه نه؟
اون برات کت و شلوار انتخاب کرده؟
ممنون
هی، چطور می تونی همیشه طرف اون باشی؟
!ممنون
خانم بوم ئی
بله؟
می تونی برای این یکی هم کمکم کنی؟
البته شما حتی یه فلاسک بهم دادی
... دونگ ووک
آه، دکتر دونگ ووک رو می شناسی، درسته؟
بله
... من قراره دوست دخترشُ ببینم
پس دنبال یه چیزی می گردم ... که بعنوان هدیه بهش بدم
اون چی دوست داره؟
من نمیدونم که چی بهش میاد
باشه
هِم؟
میتونی اینُ امتحان کنی؟
- چطوره؟ - قشنگه
این شبیه به چیزیه که مادرم می پوشید
درست میگین
ببخشید این یکیُ بهم بدین
پورام، گرسنه نیستی؟
دوست داری چیزی بخوری؟
فکر می کنم بهتره که بِبُریش
چاقو خوب کار نمی کنه
دلم برات تنگ شده بود
چرا بهم زنگ نزدی؟
... به این خاطر
اون نتونست باهات تماس بگیره چون دوستت داره
!بابا
درسته؟
ها؟ ها؟
اون فکر نمی کنه بتونه ... گاهی ببینتت
پس باهات تماس نگرفت چون ... می ترسید، خیلی دوستت داره
... گریه کردم
وقتی اول پورام و بادا رو تو جزیره اودو دیدم
میدونم که غم بزرگی رو تو قلبم حس کردم
قلبم شناختشون چون قرار خانواده م بشن
شگفت انگیز نیست؟
... من تصادفاً پیدا کردم
چون همسرم ... سابِقَتُ بررسی کرده
... چیزی که منظورمِ
سعی دارین چی بهم بگین؟
اهدا کننده ای که ... قلبشُ به بوم ئی داد
زن برادرت بود، درسته؟ ...
... من شنیدم که
برادرت و بوم ئی ... ... اغلب همُ می بینن
اما اونا در مورد قلب نمی دونن، درسته؟
... پس
اونی و پدر ... هنوز همدیگه رو می بینن؟
ها؟
منظورت چیه؟
ما تصادفاً همُ دیدیم
متاسفم
اشکال نداره
اون میتونه فکر کنه چی میخواد
منم برات متاسفم
نه، تو مجبور نیستی متاسف باشی
... من دفعه آخر بهت می گفتم
اما من دلیل داشتم ... برای اینکه بهت نگفتم
خب
... میدونی، پورام
... میتونی دوستم داشته باشی
رابطه مون نمیتونه تموم بشه
ما اغلب همدیگه رو خواهیم دید
دونگ ووک
عمو
چرا تو این ساعت اینجایی؟
بله
راستی، چرا باهاش بودی؟
بشین بشین
تو خانم لی بوم ئی رو میشناسی، درسته؟
من وقتی خرید میکردم دیدمش
تو هنوز بهش نگفتی؟
در واقع، من درمورد
در مورد چی صحبت میکنی؟
برنامه ریزی کرده بودم فردا معرفیش کنم اما این اینطوریه
بهش سلام کن، هیونگ
... خانم لی بوم ئی
دوست دخترمِ...
[خلاصه قسمت بعد]
این فقط یه خوابه
رویام هیچ میشه وقتی بیدار بشم
[باهام ازدواج میکنی؟]
تو دوستم نداری، ها؟
چرا ازت بدم بیاد؟
... اختلاف سنی ما
!هجده سالِ ...
ازدواج چیزیِ که الان مهمه؟
میترسم هیونگ دوباره ازم بگیرَش
... من یکیُ دیدم و قلبم لرزید
... چون اون ...